Subtitling Sample

Elizabeth The Golden Age

Video---> http://www.jurassicpunk.com/movies/elizabeththegoldenage.shtml

Subtitles

Original Version	Translation
1-This Spanish Armada is at sea…	-El ejército de la armada española ha zarpado con....
2-…with an army of 10,000 men?	…10.000 hombres?
3-Their combined strength will overwhelm us	-Su fuerza conjunta nos arrollará
4- Give me hope	-Déme esperanza
5- This much I know…	-Os diré una cosa…
6- …when the storm breaks…	…cuando estalla la tormenta…
7-…some are dumb with terror…	…a algunos los enmudece el terror…
8- And some spread their wings as eagles and soar.	… otros despliegan sus alas como águilas y vuelan muy alto.
9- You are a wiseman	-Eres un hombre sabio.
10- And you Majesty are a very gentle lady.	-Y usted majestad, sois una gran dama.
11- Who are you?	-¿Quién eres?
12- Walter Raleigh	-Soy el navegante Walter Raleigh
13- Wow, wow	-¡Vaya, vaya!
14- We have many weaknesses…	-Tenemos muchas debilidades...
14- …we feel too much…	…sentimos demasiado…
15-We die…	-Morimos…
16…but we do have the chance…	… ...pero tenemos la posibilidad de amar.
17- Tell Phillip I fear neither him nor his armies.	-Decidle a Felipe que no le temo ni a él, ni a sus ejércitos.
18- There is a wind coming…	-Se avecina un fuerte viento...
19- … that will sweep away your pride.	... que arrasará con su soberbia.
20- I, too, can command the wind, sir!	-¡Yo también puedo gobernar el viento Señor!
21- I have a hurricane in me that will strip Spain bare if you dare to try me!	-¡Llevo dentro un huracán que arrasará a España!
22- Let them come with their armies of hell.	¡Que vengan con sus ejércitos del infierno! ¡NO pasarán!!
13- Elizabeth- The Golden Age	Elizabeth... La era de oro
14- Coming Soon	Próximamente