Servicios de Traducción

Servicios de Traducción

* Traducciones inglés-español, español-inglés

* Correcciones

* Subtitulados

* Edición

* Maquetación

* Textos científicos y técnicos

PARA CONSULTAS, UTILIZAR SÓLO ESTA ENTRADA

Editing Sample 2

Editing Sample

Subtitling Sample

Elizabeth The Golden Age

Video---> http://www.jurassicpunk.com/movies/elizabeththegoldenage.shtml

Subtitles

Original Version	Translation
1-This Spanish Armada is at sea…	-El ejército de la armada española ha zarpado con....
2-…with an army of 10,000 men?	…10.000 hombres?
3-Their combined strength will overwhelm us	-Su fuerza conjunta nos arrollará
4- Give me hope	-Déme esperanza
5- This much I know…	-Os diré una cosa…
6- …when the storm breaks…	…cuando estalla la tormenta…
7-…some are dumb with terror…	…a algunos los enmudece el terror…
8- And some spread their wings as eagles and soar.	… otros despliegan sus alas como águilas y vuelan muy alto.
9- You are a wiseman	-Eres un hombre sabio.
10- And you Majesty are a very gentle lady.	-Y usted majestad, sois una gran dama.
11- Who are you?	-¿Quién eres?
12- Walter Raleigh	-Soy el navegante Walter Raleigh
13- Wow, wow	-¡Vaya, vaya!
14- We have many weaknesses…	-Tenemos muchas debilidades...
14- …we feel too much…	…sentimos demasiado…
15-We die…	-Morimos…
16…but we do have the chance…	… ...pero tenemos la posibilidad de amar.
17- Tell Phillip I fear neither him nor his armies.	-Decidle a Felipe que no le temo ni a él, ni a sus ejércitos.
18- There is a wind coming…	-Se avecina un fuerte viento...
19- … that will sweep away your pride.	... que arrasará con su soberbia.
20- I, too, can command the wind, sir!	-¡Yo también puedo gobernar el viento Señor!
21- I have a hurricane in me that will strip Spain bare if you dare to try me!	-¡Llevo dentro un huracán que arrasará a España!
22- Let them come with their armies of hell.	¡Que vengan con sus ejércitos del infierno! ¡NO pasarán!!
13- Elizabeth- The Golden Age	Elizabeth... La era de oro
14- Coming Soon	Próximamente

Links

• Colegio de Traductores – Provincia de Buenos Aires

http://www.traductores.org.ar

• Colegio de Traductores – Provincia de Córdoba

http://www.coltrad-cba.org.ar/

• Colegio de Traductores – Provincia de Santa Fe

1era Circunscripción
http://www.traductoresantafe.org.ar/

2da Circunscripción
http://www.traductoresrosario.org.ar/

Tools for Translators

• Useful Translation WebPages

www.proz.com/search

www.betranslated.com

www.wordreference.com

http://www.saberingles.com.ar/dictionaries.html

Diccionario de Economía y Finanzas
http://www.eumed.net/cursecon/dic/dic-cs.htm

• Glossaries

Glosario Técnico Inglés- Español
http://www.sapiensman.com/ESDictionary/index.htm



Glosarios Especializados, Diccionarios y Artículos sobre la traducción
http://www.spanish-translator-services.com/espanol/glosarios/



Glosario de Negocios
http://www.ctv.es/USERS/amiles/glossaryshome.htm



Glosario de Seguro Social
http://www.ssa.gov/espanol/glossintro.html



Glosario de términos jergales y coloquiales
http://tremedica.iwhome.com/panacea/IndiceGeneral/n24_tradyterm-navarro.pdf

PROPUESTA: Programa de Estudios del "Taller de T. y P. de la traducción científico-técnica"

• Propuesta General

He propuesto agregar un taller que el alumno debe abordar al final de su carrera. Lo he considerado ya que 3 años estudios con una insuficiente carga horaria puede ser de ayuda. El fin de este taller es que el alumno revise y revea todos los tipos de textos y estilos diversos que existen. La carga horaria será de 4 horas, con una amplia cantidad de asignaciones para el hogar.

• Descripción

Este taller se realiza en el último año del Traductorado Técnico-Científico. El alumno deberá elegir entre diversos talleres de carácter obligatorio. El taller apunta a realizar una revisión específica de los diversos temas abordados en las materias del área de Traducción a lo largo de los tres años de cursada.

El objetivo del presente taller es realizar un "back up" de la información y contenidos analizados durante todos los años del estudio terciario "Traductorado Técnico-Científico". Además, se proveerán herramientas a los alumnos para insertarse en el mercado laboral.

Por último, este taller debe ayudar al alumno a pulir los últimos detalles en relación al estilo según el tipo de texto y demás errores de menor importancia. El nivel de corrección, sin embargo, será altamente exigente.

Información sobre los servicios

• Traducciones: textos científicos (Biología, Física, Química, Medicina, etc), textos técnicos (folletos, artículos periodísticos, textos para manuales, etc), textos ejecutivos (cartas de todo tipo, artículos de revistas*)
• NO ofrezco servicio de Intérprete, aunque puedo recomendar profesionales idóneos en el área
• Ofrezco servicio de maquetación y edición
  

*Aclaración: no ofrezco traducción de documentación legal (partidas de nacimiento, de defunción, contratos, etc) ya que mi título no me avala para realizar dichas traducciones.

Servicios de Traducción

• Traducciones inglés-español, español-inglés

• Correcciones

• Subtitulados

• Edición

• Maquetación

• Textos científicos y técnicos